window dressing
英 [ˈwɪndəʊ dresɪŋ]
美 [ˈwɪndoʊ dresɪŋ]
n. 橱窗装饰艺术; 橱窗设计艺术; 装饰门面; 弄虚作假
牛津词典
noun
- 橱窗装饰艺术；橱窗设计艺术
the art of arranging goods in shop/store windows in an attractive way - 装饰门面；弄虚作假
the fact of doing or saying sth in a way that creates a good impression but does not show the real facts- The reforms are seen as window dressing.
这些改革被视为是装饰门面。
- The reforms are seen as window dressing.
英英释义
noun
- the decoration of shop windows
- a showy misrepresentation intended to conceal something unpleasant
双语例句
- They have painted the living room and tidied the garden in order to sell the house, but it's really only window dressing because the roof needs attention and the electric wiring is still unsafe.
为了出售房子他们粉饰了起居室并整理了花园，不过那其实只是粉饰门面而已，因为房顶需要修缮，供电线路还不安全。 - Fair Value and the Window Dressing of Consolidated Financial Statements
论公允价值与合并会计报表中的财务粉饰 - The reforms have been interpreted as window dressing.
这些变革被称作是装饰门面。 - And politically speaking, "window dressing" R& D centres no longer work for multinationals.
从政治角度而言，“粉饰”研发中心对跨国公司而言也不再奏效。 - So I think a lot of it is political window dressing more than a substantial reform.
所以我认为这应该是政治作秀窗口，而不是重大变革。 - There is "a pattern of incremental rule change, but it's just window dressing, and we move forward to the next scandal".
证交所形成了“一种规则渐变模式，但这只是装装门面，丑闻还会爆发”。 - New accounting rules compress the space of window dressing of consolidated financial statements, but still exists under the circumstance of immature China capital market.
新会计准则虽然压缩了对合并会计报表进行粉饰的空间，但是在我国资本市场还不成熟的条件下，仍然存在着很大的会计报表粉饰空间。 - Sceptics say this means that regional experiments with hedging are mere window dressing until regulators make it easier for fund managers to short the largest stocks across the Gulf.
持怀疑态度的人士称，这意味着除非监管机构使基金经理们更易于做空海湾地区最大的股票，否则该地区在对冲方面的尝试只不过是做做样子。 - It isn't easy to spot or prove the window dressing of stocks.
要识别或证实针对股票的粉饰账面行为并不是件容易的事情。 - In the case of the latter, I guess words are window dressing.
后一种情况下，我想文字只是用来做做样子罢了。